1. However , his counterpart Andre Beteille flinches at the idea of extending job quotas .

लेकिन उनके समकक्ष आंद्रे बेते नौकरियों में आरक्षण को विस्तार देने के विचार से सहमत नहीं हैं .

2. Otherwise also our universities are having contacts with their counterparts in the advanced countries.

वैसे भी हमारे विश्वविद्यालयों के अधिकारी विकसित राष्ट्रों में विश्वविद्यालयों के अपने समकक्ष अधिकारियों से संपर्क स्थापित करते रहे हैं।

3. * Consultation will be conducted between the National Security Advisor of India and the Japanese counterpart.

* भारत के राष्ट्रीय सुरक्षा सलाहकार और उनके जापानी समकक्ष के बीच विचार-विमर्शों का आयोजन किया जाएगा।

4. How does the Governing Body today follow the pattern set by its first-century counterpart?

आज का शासी निकाय किस तरह पहली सदी के शासी निकाय की मिसाल पर चलता है?

5. British intelligence believe its American counterparts were hoodwinked , while Israeli intelligence responded with shock and disappointment .

ब्रिटिश गुप्तचर एजेंसियां यह मानती है कि उनके अमेरिकी सहयोगी धोखा खा गये हैं .

6. The IVC likewise sends its opposite side counterpart, the left renal vein, crossing in front of the aorta.

आईवीसी वैसे उसके विपरीत समकक्ष को भेजता है, बाईं वृक्क धमनी जो महाधमनी के सामने से क्रॉस होती है।

7. Though its style may vary from its Western counterpart, the Eastern garden also reflects a yearning for Paradise.

हालाँकि इसकी शैली इसके पाश्चात्य प्रतिरूपों से भिन्न हो, पूर्व का बग़ीचा भी परादीस के लिए एक लालसा को प्रतिबिंबित करता है।

8. After the London plot , the British authorities instituted a crash - course in SPOT , learning directly from their American counterparts .

लन्दन षडयन्त्र के बाद ब्रिटिश अधिकारियों ने अपने अमेरिकी सहयोगियों से यह विधा सीखने का प्रयास किया .

9. I have myself met almost 170 of my counterparts, Heads of State/Government and other dignitaries in this period.

मैंने खुद अपने लगभग 170 समकक्षों, राज्य के प्रमुखों / सरकार और इस अवधि में और अन्य गणमान्य व्यक्तियों से मुलाकात की है।

10. In addition to her bilateral engagements where she will of course meet her counterpart from Vietnam as well as call on the senior leadership of Vietnam, the External Affairs Minister will inaugurate, along with her Vietnamese counterpart, the Third Round Table of India-ASEAN Think Tanks.

अपनी द्विपक्षीय भागीदारियों के अलावा जहां वह वास्तव में वियतनाम के अपने समकक्ष के साथ ही वियतनाम के वरिष्ठ नेतृत्व से भी मुलाकात करेंगी, विदेश मंत्री अपने वियतनामी समकक्ष के साथ भारत – आसियान थिंक टैंक के तीसरे गोलमेज का उद्घाटन करेंगी।

11. Families with high energy burdens are disproportionately people of color, who spend more per square foot than their white counterparts.

गोरे लोगों से ज़्यादा ऊर्जा का बोझ दूसरे लोगों पर पड़ता है जो प्रति स्क्वायर फुट ज़्यादा खर्चते हैं।

12. The CHOGM Summit takes place in Executive Sessions and in Retreats where Heads of States and Governments interact informally with their counterparts.

चोगम शिखर बैठक का आयोजन कार्यकारी सत्रों में और एकान्त स्थानों में किया गया है जहां राज्याध्यक्ष और शासनाध्यक्ष अपने समकक्षों के साथ अनौपचारिक तौर पर बातचीत कर सकें।

13. (c) if so, the details thereof and the details of action plan of the Government with the counterparts for speedy trials and quick judgement therein?

(ग) यदि हां, तो तत्संबंधी ब्यौरा क्या है और इनके त्वरित विचारण और उनमें शीघ्र निर्णय हेतु विदेशों के साथ सरकार की कार्ययोजना का ब्यौरा क्या है?

14. My impression has been that Afghan forces, just like U.S. or coalition counterparts, would prefer not to be fighting if they have an alternative.

मेरी सोच यह रही है कि अफगान सेनाएं, अमेरिकी या गठबंधन सेनाओं की तरह, तब लड़ने को प्राथमिकता नहीं देंगी यदि उनके पास कोई विकल्प हो।

15. We are also looking at an MoU between the Bureau of Indian Standards and its Brazilian counterpart which is known by its acronym ABNT.

हम भारतीय मानक ब्यूरो और ब्राजील के समकक्ष ब्यूरो जिसे ए बी एम टी कहा जाता है, के साथ समझौता ज्ञापन भी करना चाहते हैं ।

16. MeitY has entered into MoUs/Agreements with counterpart organizations/agencies of various countries to promote close cooperation and exchange of information in the area of ICT.

इलेक्ट्रॉनिक्स एवं सूचना प्रौद्योगिकी मंत्रालय ने आईसीटी क्षेत्र में सूचना के आदान-प्रदान तथा नजदीकी सहयोग को प्रोत्साहन देने के लिए विभिन्न देशों के समकक्ष संगठनों/एजेंसियों के साथ सहमति-ज्ञापनों/समझौतों पर हस्ताक्षर किए हैं।

17. I have been saying that Indian Industries, start-ups and the academic institutions must collaborate with their Israeli counterparts to access the huge reservoir of knowledge.

मैं कहता हूँ कि ज्ञान के विशाल भंडार तक पहुंचने के लिए भारतीय उद्योगों, स्टार्ट-अप और शैक्षणिक संस्थानों को अपने इजरायली समकक्षों के साथ सहयोग करना चाहिए।

18. Last month, during my trip to South America, I spoke candidly with my counterparts about ways they are actively working to contribute to this pressure campaign.

पिछले महीने, दक्षिण अमेरिका की अपनी यात्रा के दौरान, मैंने अपने समकक्षों के साथ उन तरीकों के बारे में स्पष्ट रूप से बात की थी जिनसे वे इस दबाव अभियान में योगदान करने के लिए सक्रिय रूप से काम कर रहे हैं।

19. It may be preferred by North American architects because the aspect ratios (4:3 and 3:2) are ratios of small integers, unlike their ANSI (or ISO) counterparts.

इसे उत्तर अमेरिकी वास्तुकारों द्वारा पसंद किया जा सकता है क्योंकि उनके एएनएसआई (या आईएसओ) समकक्षों के विपरीत इसके पहलू अनुपात (4:3 और 3:2) छोटे पूर्णांक के अनुपात हैं।

20. Next follows the still shorter section be of the Y chromosome containing material that has no counterpart or alleles in the parallel section of the X chromosome .

दूसरा खंडा ब्च् बहुत छोटा है जिसमें गुणसूत्र का वह द्रव्य होगा जिसका कोई समतुल्य द्रव्य अथवा युग्मविकल्पी जीन ध् गुणसूत्र के समानांतर खंड उपस्थित नहीं होगा .

21. The system shows the actors' virtual counterparts in their digital surroundings in real time, allowing the director to adjust and direct scenes just as if shooting live action.

सिस्टम वास्तविक समय में अपने डिजिटल परिवेश में कलाकारों के आभासी समकक्षों को दिखाता है, निर्देशक को समायोजित करने और प्रत्यक्ष दृश्यों को अनुमति देता है जैसे कि लाइव एक्शन की शूटिंग करना।

22. The company fared well financially , but it made no monopolistic gains , unlike its counterparts in England , as it was bound to the government for deliveries at contracted prices .

वित्तीय दृष्टि से कंपनी ठीक चल रही थी लेकिन इसने , अपने इंग्लैंड की सहयोगी कंपनियों के विपरीत , अपने लिए कोई एकाधिकार जैसी स्थिति नहीं बनायी क्योंकि यह अनुबंधित कीमतों पर सरकार को माल देने के लिए बाध्य थी .

23. Compared with their counterparts in ancient Greece, Rome, and even more modern places around the world, ancient Egyptian women had a greater range of personal choices and opportunities for achievement.

अपने समकक्ष प्राचीन ग्रीस, रोम और दुनिया के अपेक्षाकृत अधिक आधुनिक स्थानों की तुलना में भी, प्राचीन मिस्र की महिलाओं के पास व्यक्तिगत पसंद और उपलब्धि के अवसरों की एक विस्तृत श्रृंखला थी।

24. The aforementioned dignitaries will have their separate programmes and meetings with their US counterparts, as a part of their ongoing dialogue processes and would join the Strategic Dialogue on the 3rd of June.

जारी वार्ता प्रक्रियाओं के भाग के रूप में ऊपर उल्लिखित गणमान्य व्यक्तियों की उनके अमरीकी समकक्षों के साथ अलग से वार्ता होगी और तदुपरांत ये 3 जून को सामरिक वार्ता में भाग लेंगे।

25. The External Affairs Minister who has been here for the last three days has also been having a series of meetings with his counterparts from Mauritius, Egypt, Singapore, Nepal, Philippines, Thailand and Iran.

विदेश मंत्री ने जो पिछले तीन दिनों से वहीं हैं, मॉरीशस, मिस्र, सिंगापुर, नेपाल, फिलीपींस, थाईलैंड और ईरान के विदेश मंत्रियों के साथ अनेक बैठकें की ।

26. In the real hydrogen-like orbitals, for example, n and l have the same interpretation and significance as their complex counterparts, but m is no longer a good quantum number (though its absolute value is).

वास्तविक हाइड्रोजन की तरह कक्षाओं में, उदाहरण के लिए , n और l एक ही व्याख्या और उनके जटिल समकक्षों के रूप में महत्व है , लेकिन m नहीं रह गया एक अच्छा क्वांटम संख्या (हालांकि इसकी निरपेक्ष मूल्य है)।

27. In my opening remarks I had referred to the fact that in the bilateral meetings the External Affairs Minister would be taking up issues of bilateral interest or bilateral subjects of interest, with both his counterparts.

आरंभिक टिप्पणी में मैंने बताया था कि द्विपक्षीय बैठकों में विदेश मंत्री जी अपने दोनों समकक्षों के साथ द्विपक्षीय हित की बैठकों पर बात करेंगे।

28. Krishna, accompanied by a high-level delegation paid an official visit to Turkmenistan on 18-19 September 2009, during which a Programme of Cooperation was signed between the two Foreign Offices by EAM and his Turkmen counterpart.

विदेश मंत्री श्री एस एम कृष्णा, एक उच्चस्तरीय प्रतिनिधिमंडल के साथ 18 - 19 सितंबर, 2009 को तुर्कमेनिस्तान की सरकारी यात्रा पर गए । इस यात्रा के दौरान विदेश मंत्री और उनके तुर्कमेनिस्तानी समकक्ष द्वारा दोनों विदेश कार्यालयों के बीच एक सहयोग कार्यक्रम पर हस्ताक्षर किए गए ।

29. There is an agreement that Bhabha Atomic Research Centre (BARC) and its Belgian counterpart have signed in 2012 covering cooperation in the management of nuclear waste, advanced research reactor system, and collaboration in connection with IAEA projects.

एक समझौता भाभा परमाणु अनुसंधान केन्द्र (बीएआरसी) और इसके बेल्जियम समकक्ष के बीच वर्ष 2012 में हस्ताक्षरित हुआ है जिसमें परमाणु कचरे के प्रबंधन, उन्नत अनुसंधान रिएक्टर प्रणाली, और अंतरराष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के संबंध में सहकारिता को शामिल किया गया है।

30. In addition to that, for the use of the Nepali Armed Police, we have requested the Inspector General (IG) to come to India and discuss with his counterparts and identify the type of equipment and facilities they would like to have and we will be glad to provide them.

इनके अतिरिक्त, नेपाली सशस्त्र पुलिस के प्रयोग के लिए हमने महानिरीक्षक से भारत आने, अपने समकक्ष अधिकारियों के साथ विचार विमर्श करने तथा यह पहचान करने का अनुरोध किया है कि उन्हें किस तरह के उपस्कर और सुविधाएं चाहिए । हम इन्हें सहर्ष प्रदान करेंगे ।

31. Amb. Garcia is Undersecretary of Policy at the Department of Foreign Affairs of The Philippines, and is my counterpart not only at the bilateral level with The Philippines but also in various regional fora such as the ASEAN-India Senior Official Meeting, the East Asia Summit and the ASEAN Regional Forum.

* राजदूत गार्सिया फिलीपींस के विदेश मामले विभाग में पॉलिसी के अंडरसेक्रेटरी हैं और न केवल फिलीपींस में द्विपक्षीय स्तर पर बल्कि विभिन्न क्षेत्रीय मंचों जैसे आशियान-भारत वरिष्ठ अधिकारी बैठक, पूर्व एशिया शिखर सम्मेलन और आशियान क्षेत्रीय फोरम में मेरे समकक्ष हैं।

32. 6. The Cabinet approved further improvements in the Defence Pay Matrix by enhancing Index of Rationalisation for Level 13A (Brigadier) and providing for additional stages in Level 12A (Lieutenant Colonel), 13 (Colonel) and 13A (Brigadier) in order to bring parity with Combined Armed Police Forces (CAPF) counterparts at the maximum of the respective Levels.

6. कैबिनेट ने स्तर 13ए (ब्रिगेडियर) के लिए सुव्यवस्थीकरण सूचकांक में वृद्धि कर और स्तर 12ए (ले.कर्नल), 13 (कर्नल) और 13ए (ब्रिगेडियर) में अतिरिक्त स्तर (स्टेज) सुनिश्चित करके रक्षा संबंधी वेतन संरचना को और बेहतर कर दिया है, ताकि संबंधित स्तरों के अधिकतम पायदान पर संयुक्त सशस्त्र पुलिस बल (सीएपीएफ) के समकक्षों के साथ समता लाई जा सके।

33. It has also facilitated sharing of our concerns about the emergence of Af-Pak region as an epicentre of terrorism, countering the false propaganda being disseminated by Pakistan on violations of human rights in J&K, alerting Indian agencies about the assessment of foreign counterparts regarding various threats posed to India’s security, expediting Mutual Legal Assistance and extradition requests, controlling drug trafficking and Fake Indian Currency Notes (FICN) and for emphasizing the importance of early adoption of a Comprehensive Convention on International Terrorism (CCIT) under the auspices of the UN.

इससे अफगानिस्तान-पाकिस्तान क्षेत्र के आतंकवाद की धुरी के रूप में उभरने के बारे में हमारी चिंताओं का आदान-प्रदान करना, जम्मू-कश्मीर में मानवाधिकारों के उल्लंघनों के संबंध में पाकिस्तान द्वारा किए जा रहे झूठे प्रचार का मुकाबला करना, भारत की सुरक्षा के लिए खड़े किए गए विभिन्न खतरों के बारे में विदेशी समकक्षों के आकलन के बारे में भारतीय एजेंसियों को सतर्क करना, परस्पर विधिक सहायता और प्रत्यर्पण अनुरोधों पर शीघ्र कार्रवाई करना, मादक पदार्थों की तस्करी और नकली भारतीय मुद्राओं (एफआईसीएन) को नियंत्रित करना तथा यूएन के तत्वाधान में व्यापक अंतरराष्ट्रीय आतंकवाद अभिसमय (सीसीआईटी) को शीघ्र स्वीकार करने के महत्व पर बल देना शामिल है।